mercoledì 30 novembre 2016

Un saluto alla prof.ssa Gabriella Uluhogian

prof.ssa Gabriella Uluhogian

È ritornata alla Casa del Padre la prof.ssa Gabriella Uluhogian già docente di Lingua e Letteratura Armena presso l'Università degli Studi di Bologna. 
Lo scorso anno la prof.ssa Gabriella Uluhogian ha voluto donare al Centro Studi Hrand Nazariantz il carteggio intercorso tra il nostro poeta e Antonio Basso, fratello del più noto Lelio. 
Le avevamo promesso di dare ai documenti inviatici ampio risalto e così accadrà. 
Si era pensato ad un pubblico evento di cui la stessa professoressa sarebbe stata protagonista. Purtroppo la tempistica e la necessità di inventariare il materiale ci ha portato fuori tempo. Dedicheremo nel prossimo futuro un evento alla cara memoria della prof.ssa Gabriella Uluhogian. 
La professoressa è stata propugnatrice della cultura armena ben prima della fondazione della seconda Repubblica, ha saputo valorizzare gli aspetti della millenaria cultura facendola scoprire anche a chi nulla conosceva in merito. Anche grazie a lei, ai suoi interessi, ai suoi studi, alla sua passione, alla sua pazienza oggi vi è una rinascita dell'interesse intorno a questa amata e piccola nazione, che va ben oltre la mera esistenza della Repubblica che ne racchiude il nome e le millenarie istanze.
Per ora Le inviamo il nostro accorato saluto e ci stringiamo attorno alla famiglia Uluhogian, a tutti i parenti e a chi l'ha conosciuta e le ha voluto bene. 
Le esequie si svolgeranno domani mattina 1 dicembre alle 11.00 nel Duomo di Parma.


BIBLIOGRAFIA


Proponiamo un breve, e certamente, incompleto elenco delle pubblicazioni della prof.ssa Gabriella Uluhogian affinché anche chi non l'ha conosciuta possa sapere di lei attraverso la lettura delle sue pubblicazioni:

1.
Gli armeni
Bologna: Il mulino, 2013
2.
Contributi allo studio della tradizione manoscritta del Basilio armeno: 1. il Mscr. 5595 di Erivan
Milano: Istituto lombardo di scienze e lettere, 1975
3.
Bibliography of Armenian dictionaries
Bologna: Patron, 1987
4.
Studenti armeni a Bologna nella cerchia del Mezzofanti
Bologna: L. Parma, \1988?!
5.
E' a Bologna la perduta "Geografia" di Eremia Celebi K'Eomiwrcean 
S.l. : s.n., 1994?]
6.
Testimonianze epigrafiche della presenza degli armeni nell'Azerbaigian iraniano
S.l. : s.n., 1977?]
7.
Armenian history materials in the archives of Central Europe / [a cura di Gabriella Uluhogian]
Yerevan: [s.n.], 2001 (Yerevan : Sargis Xacenc)
8.
A proposito della traduzione italiana di Pawstos Buzand : problemi e proposte di soluzione
Budapest: Akademiai kiado, 1997
9.
Gli armeni
Bologna: Il mulino, 2009
10.
Ricerche filologico-linguistiche su antiche traduzioni armene di testi greci: fra archeologia e attualità
Las Palmas: Hakkert, 2000?
11.
Epigrafi armene a Genova
Bologna: CLUEB, [1986?]
12.
Note sul testo della traduzione armena dell'Asceticon di S. Basilio Magno
Milano : Istituto lombardo di Scienze e Lettere, 1976
13.
La versione armena dei Progymnasmata di Teone: una miniera per il recupero dei testi classici
Bologna : Patron, [1998?]
14.
Nella città che nella loro lingua si chiama Bolonia: una fratellanza antica, gli Armeni in terra bolognese
Casalecchio di Reno : Grafis, 1999?
15.
Lettere da casa prima e dopo la catastrofe : Tadem 1913-1914 ; 1919 / [a cura di] Gabriella Uluhogian
Venise : St. Lazare, 2011
16.
Il Matenadaran: storia di una biblioteca speciale
[S.l. : sn., 2012?]
17.
La tradizione manoscritta della versione armena dell'Asceticon di S. Basilio
Louvain-La-Neuve : [s.n.], 1987
18.
Sur l'onomastique des oeuvres de traduction : la version armenienne des Progymnasmata de Theon
[S.l. : s.n., 1986?]
19.
Nota sui dialetti armeni parlati nell'Azerbaigian iraniano
Venise: Académie arménienne de Saint-Lazare, 1981
20.
La tradizione medievale armena sull'origine delle Regole di San Basilio/ 
Roma : [s.n.], 1991
21.
Tearn aselov: hunareni bacarjak serakani targmanutyun barsel kesaracu hayeren bnagrum
Erevan: Izdatelstvo AN ArmSSR, 1989?
22.
Hyusisayin irani haykakan cartarapetakan husarjanneri vimagrutyun
Erevan: Izdatelstvo AN ArmSSR, 1979?
23.
Due epigrafi di donazione a S. Stefano di Giulfa
Venise: Académie arménienne de Saint-Lazare, 1982
24.
Nkatolutyunner Georg Pisidesi "vecoreayi" hayeren targmanutyan masin
Erevan : [s.n.], 1992
25.
Tecnica della traduzione, particolarità lessicali, calchi sintattici della versione armena dell'Asceticon di S. Basilio 
[Wien : Mechitaristen-Congregation, 1975?]
26.
Gli armeni
Bologna: Il Mulino, stampa 2015
27.
Venezia: estratto da: Catalogo dei manoscritti armeni delle biblioteche d'Italia / a cura di Gabriella Uluhogian
[S.l. : S.n, 2010]
28.
Un'antica mappa dell'Armenia: monasteri e santuari dal 1. al 17. secolo / [a cura di] Gabriella Uluhogian
Ravenna: Longo, [2000]
29.
S. Stephanos / [Hartmut Hofrichter, Gabriella Uluhogian]
Milano: Edizioni Ares, 1980
30.

Forme di comunicazione nel Medioevo : copisti e miniatori armeni / Anna Sirinian, Gabriella Uluhogian
Bologna: Alma mater studiorum, Università, Dipartimento di paleografia e medievistica, 2003
31.
Aspetti della situazione linguistica di Erevan (Rss d'Armenia) / Gabriella Uluhogian, Hovhannes L. Zakarian
Padova: Liviana, [1981?]
32.

Ricerca sull'architettura armena : silloge delle epigrafi armene di S. Stefano di Giulfa
Milano:\s. n.!, 1981 (Milano : MD)
33.
Catalogo dei manoscritti armeni delle biblioteche d'Italia / a cura di Gabriella Uluhogian
Roma: Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 2010
34.
Armenia: imprints of a civilization : [Museo Correr, Museo Archeologico Nazionale, Biblioteca Nazionale Marciana, Venice 16 December 2011-10 April 2012] / edited by Gabriella Uluhogian, Boghos Levon Zekiyan, Vartan Karapetian
Cinisello Balsamo : Silvana, 2011
35.
Arménie: impressions d'une civilisation: [Museo Correr, Museo Archeologico Nazionale, Biblioteca Marciana, Venise 16 décembre 2011-10 avril 2012] / sous la direction de Gabriella Uluhogian, Boghos Levon Zekiyan, Vartan Karapetian
Cinisello Balsamo : Silvana, 2011
36.
Armenia: impronte di una civiltà/ a cura di Gabriella Uluhogian, Boghos Levon Zekiyan, Vartan Karapetian
Milano: Skira, 2011
37.
Bnagirk yisatakac : dall'Italia e dall'Armenia : studi in onore di Gabriella Uluhogian / a cura di Valentina Calzolari, Anna Sirinian, Boghos Levon Zekiyan
Bologna: Universita di Bologna, Dipartimento di Paleografia e mediavistica Alma mater studiorum, 2004
38.
Arménie: impressions d'une civilisation / sous la direction de Gabriella Uluhogian, Boghos Levon Zekiyan, Vartan Karapetian
Milan, Skira, 2011
39.
Armenia: imprints of a civilization/ edited by Gabriella Uluhogian, Boghos Levon Zekiyan, Vartan Karapetian
Milan, Skira, 2011
40.
Bnagirkʻ yišatakacʻ : dall'Italia e dall'Armenia: studi in onore di Gabriella Uluhogian / a cura di Valentina Calzolari, Anna Sirinian, Boghos Levon Zekiyan
Bologna : Dipartimento di paleografia e medievistica Alma mater studiorum-Università di Bologna, 2004
41.
La storia della civilta' armena, Roma, ICRCPAL, 25 marzo 2015
Fa parte di: Armenia: metamorfosi fra memoria e identit: una settimana di incontri, cinema e editoria, Roma, 23-28 marzo 2015
42.
La Storia e le Storie: narrazioni e testimonianze del genocidio armeno, Roma, ICBSA, 26 marzo 2015
Fa parte di: Armenia: metamorfosi fra memoria e identità: una settimana di incontri, cinema e editoria, Roma, 23-28 marzo 2015
43.
Basilius: Magnus <santo>
Il Libro delle domande: (Le regole); edito da Gabriella Uluhogian
Lovanii: In aedibus E. Peeters, 1993
44.
Pawstos: Buzand
Storia degli armeni / P'Awstos Buzand ; introduzione e cura di Gabriella Uluhogian ; traduzione di Marco Bais e Loris Dina Nocetti ; note di Marco Bais
Milano: Mimesis, 1997
45.
Catalogo dei manoscritti armeni delle biblioteche d'Italia / a cura di Gabriella Uluhogian 
Roma: Istituto poligrafico e Zecca dello Stato, Libreria dello Stato, 2010

lunedì 28 novembre 2016

A Milano: "1915 IL CANTO SPEZZATO MUSICA E POESIA ARMENA"

Evento di musica, parole e immagini.

Sabato 3 dicembre a Milano, alle ore 17.00 negli spazi del Circolo Filologico Milanese in Via Clerici, 10 il soprano armeno Ani Balian, accompagnata al pianoforte dal Maestro Gianfranco Iuzzolino, interpreterà i canti armeni tradizionali raccolti dal grande etnomusicologo Gomidàs (Komitas).
L'attrice Elda Olivieri leggerà le poesie di poeti Armeni che hanno vissuto in prima persona il genocidio. Per contestualizzare le melodie e le parole, verranno proiettate immagini dell’epoca.
Seguirà la presentazione del libro di Henry Barby,  Nella terra del terrore: Il Martirio dell'Armania, a cura di Carlo Coppola (LB Edizioni, Bari 2016), racconto-inchiesta del giornalista francese, pubblicato in Francia nel 1917. 
L’esposizione dei quadri del gruppo di pittura astratta “Spirale di luce” sul Genocidio Armeno e una mostra sullo stesso tema completeranno l’evento. 
Pittrici: Wally Bonafè, Katalin Kollar, Amalia Caracciolo, Carla Erizzo. Voce recitante: Tariel Bisharyan.


INGRESSO LIBERO
sabato 3 dicembre 2016
dalle ore 17:00
Circolo Filologico Milanese - Via Clerici, 10 Milano

sabato 5 novembre 2016

Arrestati i parlamentari del Partito Democratico dei Popoli (HDP)



Con gli Armeni è cominciata esattamente così, il 24 aprile del 1915, come con i Curdi ieri notte 04 novembre 2016, quando il Partito Democratico dei Popoli (in lingua turca: Halkların Demokratik Partisi (HDP) ha subito l'arresto dei suoi dirigenti. Così inizia un genocidio nel silenzio colpevole dell'Europa, dei mezzi di comunicazione più svariati. 
Il Centro Studi Hrand Nazariantz si stringe a tante con altre associazioni in tutto il mondo e esprime sentimenti di vergogna per la politica internazionale europea che continua ad appoggiare e sostenere a detrimento della propria stessa economia.
Non vogliamo essere complici di un infame dittatore davanti al quale la nostra nazione, l'Italia, continua ad esprimere ossequio e appoggio. 
Noi ci dissociamo! #stoperdogan #fermiamoerdogan #fermiamoidittatori