Post

Visualizzazione dei post da Settembre, 2015

Րուրի - Ruri (ninna nanna armena da Sassun)

Immagine
Րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, լաո,
Րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, լաո,

Րուրիկ ըսիմ դու րուրենաս, րուրի, րուրի, րուրի, լաո,
Շատ պստիկիս բարով մեծնաս, րուրի, րուրի, րուրի, լաո:

Րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, լաո,
Րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, լաո,

Քո օրորոց շամի փետեն, րուրի, րուրի, րուրի, լաո,
Քո բոխչաներ խութեր խումաշ, րուրի, րուրի, րուրի, լաո,

Րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, լաո,
Րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, լաո,

Հարավ քամին տանի բերի, րուրի, րուրի, լաո,
Վիրուն թող գա զքեզ ծիծ տա, րուրի, րուրի, լաո,

Րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, լաո,
Րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, րուրի, լաո:

L’ARMENIA ALL’ARENA DI VERONA IL 29 SETTEMBRE - Rinviato

Immagine
Martedì 29 settembre alle ore 21.00 all’Arena di Verona va in scena - in prima mondiale - Amen Project. Realizzato in collaborazione con l’Ambasciata della Repubblica Armena in Italia, patrocinato dal Ministero dei Beni Culturali della Repubblica d’Armenia e dal Comune di Verona, è un grande evento che celebra il popolo armeno e la sua storia. Artisti internazionali, con musica, parole e danza, ripercorrono le tappe fondamentali della grande epopea armena: lotte, fede cristiana, passione e cultura. Amen Project è questo: uno straordinario viaggio che porta gli spettatori – dalle origini sino ai nostri giorni - nel cuore del popolo armeno, in terra d’Armenia e in tutti i luoghi del mondo raggiunti dalla diaspora. Amen Project non è solo una magnifica rappresentazione: è la prova che secoli di ingiustizie non hanno mai impedito agli armeni di continuare a vivere e creare. È la rinascita, il futuro di una civiltà. Atto unico della durata di 1h e 40 minuti, Amen Project si avvale della dir…

«Bam, vorotan» «Բամ, փորոտան» tradotto da Vasken Berberian

Immagine
«Pam Vorotan» o «Bam, vorotan» Versi: Ghevond Alishan, musica: Komitas traduzione di Vasken Berberian




Բա՛մբ որոտան, բարձուստ բամբիւնք յԱյրարատեան դաշտն ի վայր, Արի արանց արիւնք յեռանդ առատանան ի հրազայր. Հրաւէր հայրենեաց հռչակի ՚նդհանուր, Հոգիք Հայկազանց բորբոքին ի հուր. Որք երկնաւորին պսակին էք կարօտ, Որք երկնաւորին փառաց երկնայորդ.

Հապ՚օ՜ն արի արանց մանկունք, Հայրենավրէժքըդ Հայկաաազունք, Հապ՚օ՜ն ի զէն գունդագունդ Յեռեալ ի պար թունդ ի թունդ. Ի զէն, ի վրէ՛ժ, օ՜ն անդր յառաջ, Ի զէ՛ն, ի վրէ՛ժ, մի ձախ մի աջ.

Օ՛ն անդր յառաջ, Մի՛ ձախ մի՛ աջ. Օ՜ն անդր յառաջ, Յառա՜ջ, յառա՜ջ, Հապ՚օ՜ն յառաջ։
 ::::::





Possenti voci tuonano dai cieli e scendono sulle pianure di Ararat Il sangue patriottico di uomini arditi è colmo di ira bollente che trabocca. Avanti! Sempre in avanti! li incita Gli spiriti dei nostri figli sorgono nel fuoco Coloro che aspirano agli allori del Padre Celeste Coloro che aspirano alla gloria del Padre Celeste Affrettatevi! Figli di nostri uomini valorosi, Figli di Haik, vendicatori della Pa…

Repubblica d'Armenia: buon lavoro al neoministro Arpine Hovhannisyan

Immagine
Il 4 settembre 2015 l'onorevole dott.ssa Arpine Hovhannisyan è stata nominata Ministro della Giustizia della Repubblica di Armenia.  Nata nel dicembre 1983 la Signora Ministro si è distinta negli anni scorsi come una delle più brillanti giovani laureate in Giurisprudenza della Repubblica.  Laureatasi nel 2004, ha acquisito il Master in Scienze Giuridiche due anni dopo, presso la Yerevan State University.  Dal 2003 al 2006 è stata inoltre Specialista della Divisione delle Riforme del Servizio Esecutivo Penale delle Riforme Giudiziarie del Ministero della Giustizia della Repubblica di Armenia.  Tra il 2008 e il 2011 è stata Consigliere Parlamentare e Presidenziale.  Il 6 maggio 2012 è stata eletto deputato del Partito Repubblicano d'Armenia.  Al nuovo Ministro auguriamo di continuare a mettere a disposizione della Repubblica d'Armenia le proprie brillanti competenze - come ha dimostrato di saper fare in passato - al fine di realizzare un sistema giudiziario e penale che faccia fro…